MARSHLAND
20 september 1980
We dachten dat jullie niet meer kwamen.
We hadden autopech.
We hebben één van de kamers weggegeven.
Jullie moeten een kamer delen vannacht.
Boven aan de rechterkant. - Bedankt.
Je nieuw land.
We eten iets en gaan naar bed. We willen vroeg beginnen.
Ja, ik mis je. Heel veel.
Hoe gaat het met je?
Heb je nog overgegeven?
Tuurlijk.
Ik moet weg. We spreken morgen wel.
Estrella is de oudste, ze is 17. Carmen is 15, denk ik.
Zestien.
Excuseer mij.
Waar zijn ze het laatste gezien? - Aan de rand van de stad.
Hun vader vaart met de ferry in de Point.
Ze wonen een paar kilometer verder in de straat.
Ze wandelden naar huis. Een buur zag hen in een auto stappen.
Zij is de laatste die hen zag.
Wat voor een auto? - Een citroën.
Model?
Een Dyane 6 of een 2CV. De dame is niet zeker.
Hoe lang geleden was dat?
Drie dagen. - Lekkere marinade. Welke vis is dit?
Gestreepte harder.
Nog nooit gegeten.
Heel lekker.
Is dit de eerste keer dat ze vermist zijn?
Nee, ze hebben een reputatie.
Maar ze waren altijd terug thuis tegen bedtijd.
Waarvoor?
Een reputatie. Weet je.
Nee, ik weet het niet.
Ze houden van feesten.
Jij niet?
Een reputatie dat ze gemakkelijk zijn.
Geef me er nog tien.
Slechte tijd om af te geven op de militairen.
Wat die fascist zei is antidemocratisch.
Al wat ik deed is een brief schrijven naar de krant. Dat is geen misdaad.
Dit land heeft geen democratie. Ze zijn het niet gewoon.
Je kunt een generaal niet bekritiseren en dan een schouderklopje verwachten.
Het leger heeft nog steeds de macht.
Dus wat doen we dan?
Het laten zoals het was?
Zie waar het je heeft gebracht.
Ja, bij jou. - Nee.
Ik ben niet de agent met een toekomst in Madrid.
Voor mij is dit geen straf. Ik wil geen held zijn.
Je perst liever geld af van de hoeren en de bars.
Wie heeft je dat gezegd?
Ik hoor heel goed. - Wat heb je nog gehoord?
Is dat niet genoeg voor jou?
Een fles zoete wijn en twee glazen.
Nee, één.
Goedenacht.
Wat drinken zij?
Gin. - Gin?
Geef hen er nog eentje. Is dit genoeg?
Zeker.
En een donut of wat churros. Houd hen helder.
En voor jou?
Nog een biertje.
Ik kan beter niet meer mixen.
Oké.
Geef maar allebei.
Hoe laat is het? - Laat.
Sta op. Ze gaven ons een auto terwijl ze die van ons repareren.
EERLIJKE LONEN
Ik hoorde gisternacht dat de meisjes de stad wilden verlaten.
Mensen babbelen veel als ze drinken.
En waarheen?
Eender waar.
Hun vader was niet zo gelukkig met hen.
Rocio.
Geef deze heren wat wijn.
Zeg stop.
Stop.
Voor jou? - Nee, bedankt.
Ruikt goed. Wat is dit?
Rivierkrabben.
Pittig?
En wat nu?
Waar is hun slaapkamer?
Mag ik?
WELKOM OP DE ARBEIDERSMARKT
Enig idee waar ze naar toe zijn?
Hebben jullie ruzie gehad?
Is er iets weg?
Een bankboekje, van hun spaarrekening. En kleren.
Weet je waarom je dochters weg wilden?
Mijn dochters wilden nergens heen.
Wou iemand ze pijn doen?
Geld, iets waardevols? - Enig idee waarom jullie hier zijn?
Om je dochters te vinden. - Niemand geeft ook maar iets om hen.
Je bent hier omdat haar nicht voor rechter Andrade gewerkt heeft.
Dus hou op met dat gelanterfant en vindt hen.
Lunch.
Ik kom.
Ik vond het onder de kookplaat.
Zeg het alsjeblief niet tegen mijn man. Hij zal ze vermoorden.
Ze hebben hem al genoeg schaamte gebracht.
Waren ze bij iemand? - Ze waren alleen.
Heb je met hen gesproken?
Ze waren ver weg.
We waren daarna bij hen.
Waar?
Voor een tijdje bij de botsauto's en dan zijn we naar huis gegaan.
Hoe laat was dat? - Middernacht.
Ik weet dat omdat we naar huis moesten.
Waar heb je hen achtergelaten? - Op de weg.
Aan de rand van de stad.
Hadden ze vriendjes? - Nee.
Is het waar dat ze de stad wilden verlaten?
Wie wil dat niet? - Ik.
Je bent flauw. - En jij bent jaloers.
Oké.
Hebben ze ooit gezegd naar waar?
Het is overal beter dan hier.
Vrienden met een witte auto, een citroën?
Nee.
Het is Quini.
Wat?
Haar vriendje is buiten.
Kunnen we nu gaan?
Je mag weggaan.
Je zoon? - De jongste. Hij is in Duitsland.
Hij werkt daar al twee jaar.
Ik heb er nog twee in Barcelona
en mijn dochter is in Frankrijk.
Kun je me zeggen wat je zag?
In de bocht.
Dat is waar het stopte.
Zaten er veel mensen in de auto?
Nee.
Stapten ze vrijwillig in de auto.
Ik denk dat ze elkaar kenden omdat ze aan het lachen waren.
Ik heb een sketch getekend voor jou.
Dit is een 2CV met ronde lichten op de motorkap.
En bij de Dyane 6 zijn ze ingebouwd.
Het leek meer op deze.
De Dyane 6.
Wie zijn ze? - Plukkers.
Hier voor de oogst.
Hij is van hier. Ze kennen hem.
Kan een plukker zijn die elk jaar terugkomt.
Of iemand die op de kermis werkt.
Hun vader heeft een Dyane 6. Een gele.
Die stond buiten.
Geel lijkt op wit 's nachts.
En grijs. Het is een gewone auto. - Excuseer mij.
Iemand wil met jullie spreken.
Angelita is helderziend, ze ziet dingen.
Ze spreekt met de doden in haar slaap.
Ze vraagt ze wat ze wil weten en ze vertellen het haar.
Ga zitten.
Ik heb met mijn dode moeder gesproken de voorbije twee nachten
en ze zei dat
ze de meisjes zag in de verlaten boerderij.
Iets mis?
Niets.
LANG LEVE FRANCO DE ZEGE WAS DE ONZE EN ZO ZAL HET ALTIJD ZIJN
Pedro.
Hierzo.
Wat is er?
Ik haal de auto.
Ik kijk of ik er aan kan.
Ik raak het water bijna aan.
Voorzichtig.
Ben je oké?
Ik heb het, trek me eruit.
Estrella droeg kousen zoals deze.
Sta stil.
Stop.
Waarom loop je weg?
Ik heb geen vergunning. - Wat is dat?
Een babyhert?
Reebok.
Waar kom je vandaan?
De stad.
Sta recht.
Hoe heet je?
Jesus.
We hebben elkaar ontmoet op de kermis.
Ik heb nog hoofdpijn van de gin.
Hoe kom je hier?
Ik heb gestapt.
Het is een lange wandeling.
Niet als je de paden kent.
Iemand binnen of buiten zien gaan in de boerderij.
Ik hou niet van die plaats. Niets dan geesten daar.
Mag ik weg?
Hoeveel krijg je voor Bambi?
250 peseta's per kilo.
Verkoop het niet, je bent ons iets schuldig.
Vind iemand die weet hoe het klaar te maken.
Smeerlap.
Ga weg of ik sla je hersens in.
Iets gevonden?
Nee, niets.
In de put?
Afval.
Bind de gans vast, ik moet plassen.
Abelardo.
Abelardo, kom hier.
Carmen.
Estrella.
Ga terug naar de auto, ik vergat mijn notitieboek.
Waar was dat? - Ginder.
Waarom leg je het dan hier?
Bij de andere dingen. - Welke dingen?
De hoop. Alles bijeen zodat niets kwijtraakt.
Ik leg het terug als je wil.
Nee, laat het hier. Niks meer aanraken.
Schrijf dit op.
Afgezien van de borsten...
Verschillende snijwonden, schijnbaar steekwonden.
Eerstegraads brandwonde aan de linkerhand.
We gaan naar het andere lijk.
Schrijf op dat ze snijwonden heeft langs haar nek, buik en borstkas.
Drie vingers van haar linkerhand afgesneden.
Tekenen van vaginale verwondingen.
Ze werd waarschijnlijk verkracht zoals haar zus.
Help me haar om te draaien.
Ze is ook gepenetreerd langs achter.
Ze hebben twee dagen in het water gelegen.
Waar loopt deze weg naar toe? - Naar de rivier.
Waarvoor zijn die foto's?
El Caso.
Hoe heb je het gehoord? - Ik ben gebeld.
Door wie? - Ik weet het niet.
Ga hier weg.
Heb je het gehoord? Ga hier verdorie weg.
Ik ga al.
Ga weg.
Pak het discreet aan en los het zo snel mogelijk op.
Ik beloof je dat je beloont zult worden.
De oogst begint binnenkort en we kunnen die niet verliezen.
We hebben al genoeg problemen met de staking.
Je ticket terug naar Madrid.
Ze zijn hier niet vermoord, er is geen bloed.
Iemand bracht hen hier en dumpte hen.
De bandensporen keren terug.
Hij veranderde van gedachte en keerde terug.
Misschien zag hij iemand en werd nerveus.
Iemand moet het de ouders vertellen.
Jij bent van hier, ze kennen jou.
Jullie moeten het doen.
Wij moeten ze elke dag zien.
Ik doe het wel.
We gaan iets drinken.
Bedankt.
Excuseer mij.
Dit is voor jou gekomen.
En je vrouw heeft gebeld. Ze vroeg om haar terug te bellen.
Wat is er mis?
Iemand wil je zien. Hij is dronken en heeft een geweer.
Wie zijn jullie?
We zijn de politie.
We hebben gehoord dat je ons wou zien.
Leg het geweer neer.
Nee, jullie zijn geen politie.
We slapen niet in ons uniform. Leg dat neer.
Wil je mijn insigne zien?
Blijf daar.
Ik laat je mijn insigne zien en jij legt je geweer neer.
Het is niet geladen.
Ik wil alleen maar praten.
Het spijt me.
Beatriz was mijn vriendin.
Hij vermoordde haar.
Hij vermoordde Adela ook.
Hij snijdt ze in stukken en dumpt ze in de rivier.
Daarom vonden ze alleen maar een voet.
Welke voet?
Het was haar schoen.
Ik gaf die aan haar.
Ze zei dat ze ging terugkomen.
Van waar?
De Costa del Sol.
Ze vond werk daar.
Ze hield van mij.
Niemand pleegt zelfmoord met een koffer.
Welke koffer?
Die van haar?
Die dreef in de rivier.
Castro.
Wie was het?
Ik weet het niet.
We kwamen pas laat in het hotel. Ik wou je niet wakker maken.
Laat wil zeggen laat.
Wat moet ik doen als er geen telefoon is, er een schilderen?
Ik ben aan het werken, begin niet.
Ik ben kalm. Jij bent niet kalm.
Goedemorgen.
Het spijt me.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Probeer de "manteca colorà".
Ik heb geen honger.
De autopsie van de meisjes is er net.
Op de panty van Estrella zat DNA.
Bloedgroep AB.
Ik heb met Miguel gesproken.
Ik vroeg hem naar een lijst van alle Dyane 6 in de omgeving.
Wanneer heb je met hem gesproken?
Vroeg.
Slaap jij wel?
Tuurlijk. - Wanneer.
Als jij slaapt, daarom zie je me nooit.
De technische recherche zei dat het een bootschroef was.
Niemand in haar familie wist dat ze de stad verliet om te gaan werken.
De meisjes hadden net dezelfde.
Werkgelegenheden voor vrouwen.
Die plaatsen staat niet op de kaart.
We weten niet waar ze zijn.
Wat krijg ik daarvoor? - Wat wil je?
Welke maat zijn die?
Groot.
Die plaatsen zijn moeilijk te vinden.
Bijna 500 peseta's.
Vijfhonderd.
En de sigaretten.
Voor de rit.
Ik zei het toch, er woont hier niemand. Het is verlaten.
Wil je dat ik de deur open doe?
Ze zijn hals over kop vertrokken.
Ze zijn weggegaan toen ze hoorden dat hun dochter verdronken was.
Ze wilden niet meer in hun huis blijven.
Ken je hen?
Beatriz, Estrella en Carmen. Charlie's Angels.
Die in het midden is Quini.
Hoi.
Zijn moeder verdween drie jaar geleden.
Mijn echtgenoot gaf haar dit kruis.
Ze deed het nooit af. Mijn Adela zei dat het geluk bracht.
Ik moet je iets laten zien.
Heb je iets vreemds opgemerkt voor ze wegging?
Mijn kleindochter was heel triestig toen Quini haar verliet.
Quini?
Quini, uit Villa-Franco. De knapperd.
Ze heeft niet gezegd waar ze heen ging?
Werk zoeken. Ze zei dat ze terug kwam voor ons.
Dit zijn haar boeken.
Ze ging naar de avondschool om haar diploma te behalen.
Mogen we deze meenemen? - Verlies ze alsjeblief niet.
Dank je wel.
Bedankt.
Wie ben je? Wat wil je ?
Oké.
Jij, blijf daar.
Kende je Carmen en Estrella?
Iedereen kende hen.
Hoe goed kende je hen?
Dat weet je al. Ik was een paar maanden Carmens vriend.
Een beetje jong, toch?
Jong voor wat?
Heb je foto's van haar genomen?
Zie ik er uit als een fotograaf?
Wil je dat ik je nog een mep geef?
Waar was je de nacht dat ze verdwenen?
17 september, 6 dagen geleden. Waar?
Bij een vriend.
Blond, lang haar, 16 jaar?
Is dat hoe je ze graag hebt? - Klootzak.
Stop.
Oké.
Waar was je?
Je weet het al, ik was de hele tijd bij Marina.
Ken je haar?
Nee.
En deze?
Nee.
Waarom sta je op deze foto?
Moet haar ontmoet hebben die nacht.
Mag ik weg nu?
Ga maar.
Dat is mijn mes.
Pak het dan.
Ze hebben allemaal dezelfde leeftijd.
Heel jong.
Adela verdween op 14 september,
Beatriz de 15de en Carmen en Estrella de 17de.
In '77, '78 en '80.
Tijdens de kermis.
Het is drukker in de stad. - Mensen drinken meer,
het duurt langer voor er iemand vermist wordt,
meer mensen ontmoeten...
Het kan een vreemde zijn, maar ze kenden allemaal Quini.
En ze wilden allemaal weggaan.
Heb je zijn hand gezien?
Driehoek tatoeage. Zoals op de foto.
Baas.
Wat is haar naam? Die in het groen.
Macarena.
Geef haar dit en nog een rondje.
Het is raar.
Wat?
Hij is knap, hij kan eender welk meisje krijgen.
Waarom doet hij het?
Je ziet er moe uit. Je moet naar bed gaan.
Neem de auto maar. Ik ga wel te voet.
Woensdagochtend, 200 arbeiders met stakingsposten
blokkeerden de snelweg
op vier verschillende plaatsen.
Goedenavond. - Goedenavond.
Ik kom.
Ik ben alleen.
Mag ik binnenkomen? - Ja, tuurlijk.
Een momentje.
Wat kun je me hierover vertellen?
Dat ze mooie tieten heeft.
Het is Carmen, ze is dood.
Ze had mooie tieten.
Wat kan ik je vertellen? - Wat je ook weet.
Waar heb je dit vandaan?
Dat zijn jouw zaken niet.
Ik ben een journalist. - Laat me niet lachen.
Stuur het naar Madrid.
Hoor maar wat zij zeggen. - Ik heb geen tijd.
Wat wil je?
Iets dat ik niet weet.
Ze werden gemarteld.
Zijn ze verkracht?
Ik heb je brief in de krant gelezen. Ik vond hem goed.
Als je ze jonger vindt, dan maak ik een held van je.
Het is hele zeldzame film.
Geen alledaags merk. Geïmporteerd.
Ik denk niet dat veel mensen in de buurt zo'n filmrol gebruiken.
Ik kan wel uitvissen wie.
Maar ik wil de foto's van hun lijken.
Van de autopsie.
Ik heb een gezin. Ik moet eten op tafel brengen.
Weet je gezin wat je doet?
Mijn gezin denkt dat ik de volgende Truman Capote ben.
Hij is een Amerikaanse schrijver. - Maakt niet uit.
Zoek het uit.
Ik heb je partner al eens gezien, maar ik weet niet meer waar.
Weet je of hij ooit in Vallecas gewerkt heeft?
Gecondoleerd. - Bedankt.
Gecondoleerd.
Ik vond mijn dochters bankboekje.
Mijn echtgenoot had het verstopt in de auto.
We vonden dit in het handschoenkastje van je auto.
Wat is er aan de hand, Rodrigo?
Ik ben veel geld schuldig. Ik kan hem niet betalen.
Wie?
Een geldschieter.
Waarom?
Omdat ik mijn gezin hier wou weghalen.
Ik wou mijn dochters hier weghalen.
Je leende geld voor je dochters?
Stop...
Wat is er mis met jou?
Wat is er?
Wat is er mis?
Twee maand geleden vond ik een pakje. Aan de Point.
Een pakje wat? Tabak?
Heroïne.
Je weet wat dat is?
Hoeveel woog het?
Eén kilo.
Wat heb je ermee gedaan?
Verkocht.
Wat heb je met het geld gedaan?
Uitgegeven.
Aan wat?
Aan de auto daarbuiten.
Hebben ze je dochters daarom vermoord?
Ik weet het niet.
Ze kwamen voor hun geld.
Ze namen de wasmachine mee,
de ijskast, de televisie...
Als ik niet betaal, zullen ze de auto en de boot meenemen.
We zullen moeten verhuizen.
We moeten met de Guardia Civil spreken.
Ze moeten meer surveilleren aan de Point.
We moeten de eigenaars van die heroïne vinden.
Ik ga naar de rivier.
Ik ga naar Quini.
JACHTHUT TE HUUR
Ja.
Oké, bedankt.
Marina is thuis.
Haar moeder zegt dat ze in orde is.
De Guardia Civil is hierin betrokken.
Iemand geeft ze inlichtingen.
De hele stad rookt Amerikaanse tabak
en er is niet één peuk op die boten.
Ze moeten ergens van leven als er niet geoogst wordt.
Ga naar binnen.
Ga daar maar zitten.
Ik sta liever.
Zit, verdorie.
Wat deed je in de jachthut ?
Ik was er met mijn vriendin. Wil je de details horen?
Ja.
Heeft niemand je dat ooit uitgelegd?
Wie is de man met de hoed?
Welke man?
Diegene die achter jou binnenging, voor ik een dreun op mijn hoofd kreeg.
Er kwam niemand binnen, we waren alleen.
Wil je mijn bloed?
Bel de dokter, ik wacht wel.
Spijtig dat je je pyjama niet meegebracht hebt. Je blijft hier slapen.
...waaronder Lora del Rio en andere steden.
De situatie wordt zeer ernstig.
Er gebeuren dezelfde dingen die vorige jaren ook voorkwamen
op het Andalusische platteland.
Verdorie.
Ben je in orde?
Dit zijn Joaquin Varela's bloedresultaten. Quini.
Zijn bloedgroep komt niet overeen met diegene die wij zoeken.
Ik herinner je eraan dat dit een democratie is.
Volgende keer als je iemand wil arresteren, vraag je het me eerst.
Dit land is niet meer wat het was.
De oogst begint binnenkort en de mensen zijn nerveus.
Verspil geen tijd meer. Tot ziens.
Ga je niet naar school vandaag?
Ik ben ziek. Ik heb maagpijn.
Wat heb je gisterennamiddag gedaan?
Ik ben naar de bioscoop geweest.
Met wie?
Met wat vrienden.
Welke vrienden?
Momentje, ik ben direct terug.
Met wie was je gisteren in de jachthut?
Wie was de man met de hoed, Marina?
Welke man?
Heb je het niet te warm in die sweater?
Ik ben ziek.
Hoe heb je je pijn gedaan?
Wat? - Je pols.
Mijn horloge gaf me uitslag.
Stop met die onzin. - Wie was met de man met de hoed?
Ik weet niet wat je bedoelt.
Waar is Quini? - Ik weet het niet.
Je bent ziek en hij komt je niet bezoeken.
Ik heb het hem niet verteld. - Waarom bel je hem niet?
Mama.
Marina, kijk naar mij.
Weet je mama wat je in de hut doet?
Mama.
Zeg ons wie de man is of we zeggen het haar.
Mama.
Wat is er?
Ik voel me niet goed.
Ik heb maagpijn. Ik moet overgeven.
Lieverd, wat is er?
Maak je geen zorgen, mevrouw, we gaan al weg.
Bedankt voor de koffie. - Graag gedaan.
Marina?
Wat ben je aan het doen? Geloof je haar?
Ik ook niet. Ze is bang en ik ga uitzoeken waarom.
Er zijn vijf slaapkamers, elk met meerdere bedden.
Ik heb extra bedden als jullie er nodig hebben.
Er is buiten plaats voor de honden.
Er is water, elektriciteit... In ieder geval...
Alle luxe.
Mag ik eens rondkijken? - Ja.
Ken je de streek?
Is het jouw huis?
Spijtig genoeg niet.
We hebben ventilators als je ze nodig hebt.
Van wie is dit huis?
De eigenaar woont in Valencia.
Het is jaren geleden dat ze hier was, ze is heel oud.
Wie heeft het de laatste keer gehuurd? - Dat weet ik niet meer.
Het is al lange tijd gesloten. Het is laagseizoen.
Ik was hier gisteren en ik zag drie mensen binnengaan.
Mooi, heel mooi.
Je doet me pijn.
Ik vroeg je iets. Wie was hier gisteren?
Ik weet niet wie het huurt.
Jij verhuurt het en je weet niet aan wie?
Ik verhuur het per dag aan hem.
Hij belt me vlak ervoor en stort het geld op mijn rekening.
Spreek wat stiller.
Wie is de man met de hoed?
Wie is hij?
Ik weet niets. Ik word betaald om me niet te bemoeien.
Wat ben je aan het doen?
Wat is er hier aan de hand?
Niets. Deze heren kwamen het huis bekijken. Ze gingen net weg.
Goedemiddag.
Wie is dat? Ken je hem? - De bewaker?
Ik heb hem nog nooit gezien.
Ga wat wandelen, Jesus.
Rij. Ik zeg je wel waarheen.
Ga naar binnen.
Vooruit.
Ga zitten.
Eugenio.
Geef ze iets te drinken, het is heet.
De heroïne die Rodrigo vond was van mij,
maar hij vond ze niet, hij steelde ze.
Maar ik heb niemand vermoord.
Dat is Fermin. Angelita is zijn vrouw.
Je hebben haar al ontmoet. Ze is geen helderziende.
Fermin was op de boerderij de nacht dat de meisjes werden vermoord.
Hij weet meer dan wat er in de put lag. Maar dat heeft een prijs.
Wat wil je?
Roep de Guardia Civil terug van de Point.
Akkoord of niet?
Akkoord. - Zeg het hen, Fermin.
Ik zag de man die de zak in de put gegooid heeft.
Hoe zag hij eruit?
Ik heb zijn gezicht niet gezien, het was te donker.
Maar hij was gewoon, een gewoon iemand.
Het was dezelfde dag dat de meisjes verdwenen.
Ik wachtte op een pakje op de boerderij.
Het was vijf uur in de ochtend.
Wat voor auto was het?
Een witte Dyane 6. Hij reed net langs mij.
De auto had een sticker op de achterruit.
Wat voor een sticker?
Een vrouw met lang haar en een hoed.
Hoe lang? Zo lang?
Een beetje korter.
Hoe zag de hoed eruit?
Groot. Zoals een priester.
Zoals dit?
Ik heb dit al ergens gezien.
Nog iets anders, Fermin?
Dat is wat ik zag.
Hé.
Ik heb je probleem echt gezien.
De doden wachten op jou.
Het is bijna tijd.
Hij gaf haar deze handdoeken.
Ze waren van het hotel waar hij werkte in Malaga.
Wat was de naam van haar vriend? - Sebastian.
Sebastian en hoe nog?
Dat weet ik niet. - Komt hij hier uit de buurt?
Dat weet ik niet.
Heb je hem ooit gezien? - Nee.
Wat heeft ze nog gezegd? - Dat hij lief voor haar was.
Dat hij haar hielp Quini te verwerken.
Bedankt.
Tot ziens, vriend.
Tot ziens.
Zijn naam is Sebastian Rovira Galvez.
Hij werkt niet meer in het hotel. Hij is ontslagen.
Ze hebben nog een paar dingen van hem.
We moeten ze gaan halen.
MOEDER MET VRIEND
MORGEN OM 7H30 AAN HET KRUIS. KOM ALLEEN.
De foto's van de meisjes werden genomen met een filmrol zoals deze.
Er is maar één plaats die dat verkoopt. - Waar?
Waar zijn mijn foto's?
Ik heb ze nog niet.
En wat heb je wel?
Aguila Fotowinkel in Seville.
Er wordt elke maand een vooruitbetaalde bestelling geplaatst.
Door wie?
Een knappe jongen met de naam Quini.
Ze ontwikkelen ze daar ook, maar ze wilden me niks zeggen over hem.
Maar zeker geen communiefoto's.
Ik denk dat er nog iemand anders is.
Je kunt de weerspiegeling zien van diegene die de foto trok.
Hij is wazig door de flits.
Zeg me wie het is en je krijgt je foto's.
Oké, maar ik heb de negatieven nodig.
Anders is het onmogelijk.
Ik zal ze niet gebruiken. Je kunt me vertrouwen.
Zou jij iemand zoals jou vertrouwen?
Je hebt mijn woord.
Slaapt hij goed 's nachts?
Je partner.
Ik weet het weer terug.
Hij was bij de Socio-Politieke Brigade.
Je weet wel, Franco's Gestapo.
Hij doodde een meisje tijdens een protestmars in Vallecas in 1971.
Schoot twee keer op haar.
Hij is lelijk oud geworden.
En ik ben blij.
Hallo. - Hoe gaat het met je?
Dat is Marina.
Zij en mijn dochters waren goede vriendinnen.
Quini nam haar mee naar de jachthut.
Nadat ze het gedaan hadden, vroeg hij om haar kleren uit te laten
en hij bond haar vast op het bed.
Dan verliet hij de kamer en kwam terug met een andere man.
Wie was hij?
Ze zag zijn gezicht niet.
Het enige dat ze weet is dat hij goed rook, naar dure parfum.
En dat hij heel zachte handen had.
Hij nam foto's van haar.
Quini dreigde ze te laten zien aan iedereen in de stad
als ze iets zou zeggen.
De nacht dat mijn dochters werden vermoord...
Marina was bij Quini, maar niet de hele nacht.
Denk je dat ze het tegen een rechter kan vertellen.
Ze kon het zelfs niet tegen jou vertellen.
Ik moet weg.
Goedemiddag. Ik ben Pedro Suarez.
De manager verwacht me. - Een ogenblik, alstublieft.
TOEGANG VERBODEN VOOR NIET-WERKNEMERS
Deze koffer is het.
Zal ik hem openmaken. - Ja, maak maar open.
Die man was echt heel raar. Hij had een probleem met een gast.
Wat voor probleem?
Iets vreemds met een zeer jong meisje.
Ik denk dat hij daarom zo plotseling is verdwenen.
Hij was in een keer weg.
Rovira Galvez, Sebastian.
Seksuele aanranding op een minderjarige?
Verblijfplaats onbekend.
Een twee jaar oude arrestatiebevel voor zijn arrestatie...
Nog iets anders?
Vrienden die hem kennen?
Nee, hij heeft geen familie.
Niemand in deze stad heeft hem ooit nog gezien.
Hij is niet eens naar de begrafenis van zijn moeder gegaan.
Ja, ja.
Hartstikke bedankt.
De lonen zijn niks. Het is niet voldoende om te overleven.
Jullie moeten weten dat we door moeilijke tijden gaan.
Mr Alfonso biedt 20% meer dan vorig jaar.
150 Peseta meer per dag.
Dat is niks.
Stilte, alsjeblieft.
170 Peseta.
Dat is zijn laatste bod.
Iedereen die niet wil werken kan thuisblijven.
We hebben al mensen teveel.
Als je je wilt aanmelden, ga je in de rij staan.
Meneer.
Hey.
Excuseer mij.
Juan Robles. Ik wilde mezelf even voorstellen.
Alfonso Corrales.
Ik ben van de politie.
Ik ben hier in verband met de moorden.
Als ik ergens mee van dienst kan zijn...
Laat het me weten als je iets nodig hebt. Zie je later.
Dank u wel.
Ja.
Ja, geen zorgen.
Natuurlijk.
Goedenacht, Manuel. En bedankt.
De baas zegt
dat er geen Dyane 6 op het terrein van Corrales is,
geregistreerd noch ongeregistreerd.
En Marina haar moeder zegt dat haar dochter naar de film is.
Ik zal Mr Corrales morgen bellen en laat hem komen voor een bloedonderzoek.
Het is al laat voor vandaag. - Het is elf uur.
- Ik denk niet dat het laat is. - Ik bel hem morgenvroeg.
Ik denk niet dat er een probleem zal zijn.
Ik laat ze nu even bij het meisje kijken.
Ik vraag je niet om hem op de telefoon te bellen.
Ik vraag je om een bloedonderzoek goed te keuren..
Nu meteen.
En ik wil ook toestemming om Corrales en Quini tegelijk te ondervragen.
Ik hoorde dat jij een onruststoker was.
Wat zei je?
Het enige wat je hebt is wat literatuur.
Je partner zag een man met een hoed. Meer niet.
Dat is toch zo?
Dat klopt.
Ik draag ook een hoed. Maakt dat mij ook een verdachte?
Ik geef nergens toestemming voor totdat je komt met iets overtuigendst.
Ga nu weg alsjeblieft. Ik bel je als ik iets van haar hoor.
Je beschermt hem.
Wat?
Je weet niet hoe dingen hier werken.
Jawel. Net zoals overal.
Je wordt vader.
Je moet wat voorzichtiger zijn met wat je doet.
Ga weg.
Waarom heb je niks gezegd?
Aan welke kant sta jij? Hoor jij ook bij hun?
Ik wil gewoon deze zaak oplossen. Ik wil er niet worden afgehaald.
Je bent gewoon net als de rest.
Je hebt liever hoe het vroeger ging.
Ik weet wat je eerst deed. Ik weet over Vallecas.
Je weet niks. Niks.
Wees voorzichtig van wie je je informatie haalt.
Die gast is uit op bloed. - Laat me gaan.
Het was een ongeluk. En ik was het niet.
Hij was mijn partner. Ik trok mijn wapen niet eens.
Al had je iemand vermoord, nog zou ik je dekken. Is dat verkeerd?
Laten we naar Marina's huis gaan.
Hoe kan hij de vader zijn? Hij is 87.
Zeg ze dat ik alles doe, het maakt me niet uit.
Hallo?
Ik ben het.
Hoi, Marina.
Ik wilde graag weten wat er is gebeurd met Malaga.
Wanneer zullen ze me bellen?
Er was een probleem met je contract.
Ze huren niemand meer in tot volgend jaar.
Praat met ze.
Zeg ze dat ik alles doe, het maakt me niet uit.
Ik moet hier weg.
Ik kan er niet meer tegen.
Laten we afspreken. Op dezelfde plek als altijd over een half uur.
Ze heeft dit nummer gebeld. Het is de jachthut.
Het is oké.
Kom eraan.
Wie is daar?
Wie woont hier nog meer? - Niemand.
Wie? - De nachtwaker.
Hoe heet hij? - Antonio.
- Wie is Sebastian? - Ik weet het niet.
Stop.
Waar is Sebastian?
Ik zei stop.
Ga zitten.
Weet jij waar Carmen en Estrella waren?
Voordat ze hun hebben vermoord, en gemarteld.
Met een jachtmes en een tang.
Ze hebben hun tepels eraf getrokken.
Ze hebben hun tenen eraf geknipt.
Ze stopten iets in hun kont en vagina totdat het begon te bloeden.
Ze waren de hele tijd bij kennis.
Je kan je niet voorstellen hoeveel pijn iemand kan verdragen voordat ze flauwvallen.
Ik wist het niet.
Ik wist het niet, ik wist het niet...
Kijk me aan.
Wat is de naam van de nachtwaker?
Sebastian.
Hij was op zoek naar werk en ik heb hem aangenomen.
Zijn moeder was een vriendin van me.
Hij moest zich verbergen.
Verbergen waarvoor?
Dat weet ik niet.
Hij was veel veranderd.
Ik herkende hem bijna niet.
Ken je Alfonso Corrales?
Ja.
Heb je hem ooit in dit huis gezien?
Ik kom hier niet als dit huis is verhuurd.
Waar is Sebastian?
Waar?
Bij het verlaten huis bij de hut.
Doe het open.
Juan.
Een contract op naam van Estrella Blanco's om bij Hotel Medio Dia te werken.
Er zijn er nog meer, met andere meisjesnamen.
Hey.
Daar gaat de auto.
Kom op.
Voorzichtig, het is glad in de regen.
Voorzichtig.
Gas, gas, gas.
Hij zit vast.
Deze weg leidt alleen maar naar het moeras.
Hier is een kortere weg.
Staan blijven.
Moordenaar.
Ja? Vroegen ze naar mij?
Wie?
Om me te feliciteren?
Een telegram? Maak open.
DODE IN HET MOERAS - MEISJES AFGESLACHT
Nee, sla dat maar over. Waar staat "Bestemming."
Alcobendas? Dat is Madrid.
Ik kan daar bijna heenlopen.
Hoe gaat het met je?
Natuurlijk mis ik je. Heel veel.
Ik kan niet wachten om jullie beide te zien.
Pedro, kom hier.
Dit is Macarena en...
Niet vertellen... Vertel het maar.
Marivi.
Draai je om, laat hem naar je kijken.
Kom op, draaien.
Jullie twee zijn prachtig.
Mijn partner, Pedro.
Zeg Pedra gedag. - Hoi, Pedro.
Ze werken bij de krabfabriek.
We zijn hun loonsverhoging aan het vieren.
Ze hebben de staking gewonnen.
Lang leve de arbeidersklasse.
Wil je nog wat drinken. Kom op, ik trakteer..
Laten we wat drinken.
Pedro, Pedro...
Waar is het?
Waar heb je het?
Hier.
Wie is dat? Wie?
DUBBELE MOORD MOERAS OPGELOST
Hij is het.
Hij is het, hij is een vriend van mij.
Hier, hou dit vast.
Voor jouw zoon.
Raak het niet kwijt.
Raak het niet kwijt, Pedro.
Nou? Wat dacht je van dat drankje?
Je bent een held nu.
Je foto's.
Er is nog iemand maar je kan niet zien wie het is.
Het is gewoon een vlekje.
Voor Truman Capote.
Je bent verkeerd ingelicht. Hij was het niet.
Het was een ongeluk.
Een geschenk.
Deze uitbreiding kwam beter uit.
Gezien de dag dat meisje tijdens het protest is vermoord.
Ze noemen hem 'De Kraai'.
Hij alleen heeft al meer dan honderd mensen gemarteld.
En hij was de beste.
Wees voorzichtig, Pedro.
Jezus heeft ons eten voor onderweg gemaakt.
Hier, dit ben ik je nog verschuldigd.
Wat is het?
Bambi stoofpot.
Pas goed op jezelf.
Jij ook.
Het is goed tussen ons, toch?